รัฐมนตรีฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรงว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินเดียพยายามหลีกเลี่ยงการตั้งชื่อจีนโดยตรง แต่ปักกิ่งยังคงอยู่เบื้องหลังคำอธิบายของเขาว่าทำไมสหภาพยุโรปและอินเดียจึงตัดสินใจเมื่อวันเสาร์ที่จะยิงอีกครั้งเพื่อฟื้นการเจรจาการค้าที่เลวร้ายซึ่งพังทลายในปี 2556
สำหรับ Subrahmanyam Jaishankar อุปทานช็อกระหว่างการระบาดใหญ่ของ coronavirus ได้เปิดโปงปัญหาความปลอดภัยการนำเข้าของยุโรปและอินเดีย แต่เมื่อถูกถามว่าเขาพาดพิงถึงการพึ่งพาคู่แข่งรายใหญ่ของนิวเดลีข้ามเทือกเขาหิมาลัยหรือไม่ เขาได้เลี่ยงการอ้างอิงถึงปักกิ่งและอธิบายการเคลื่อนไหวของยุโรปที่จะกลับมาเจรจาการค้ากับอินเดียในแง่ทั่วไปว่าเป็นเดิมพันป้องกันความเสี่ยงครั้งใหญ่
“[โควิด] ได้ยกประเด็นเรื่องความโปร่งใส
ทำให้เกิดประเด็นเรื่องความไว้วางใจ ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับห่วงโซ่อุปทานที่เชื่อถือได้” Jaishankar กล่าวกับ POLITICO ในการให้สัมภาษณ์ “ดังนั้น ฉันคิดว่ายุโรปกำลังมองหาความเป็นอิสระทางยุทธศาสตร์ มองโลกแบบหลายขั้ว ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นการป้องกันความเสี่ยง ลดความเสี่ยง”
สำหรับยุโรป ความกังวลที่เร่งด่วนที่สุดเกี่ยวกับห่วงโซ่อุปทานในช่วงการระบาดใหญ่นั้น มีศูนย์กลางอยู่ที่การพึ่งพาจีน มากเกินไปใน ด้านเทคโนโลยีและอุปกรณ์ทางการแพทย์ การ สื่อสาร ของ คณะกรรมาธิการยุโรปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระบุว่า 52% ของผลิตภัณฑ์ใน “ระบบนิเวศที่ละเอียดอ่อน” ซึ่งยุโรปพึ่งพาอาศัยกันอย่างมากนั้นมาจากประเทศจีน
Jaishankar เตือนว่าความกังวลเชิงกลยุทธ์เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องหายไปหลังจากการระบาดใหญ่ แต่ควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเรื่องปกติใหม่ “เราต้องปรับโครงสร้างโลก รื้อปรับระบบโลก รับสถานการณ์การระบาดใหญ่อย่างต่อเนื่อง”
คำพูดที่ยากที่สุดในโลก
แม้ว่ายุโรปจะต้องกระจายความเสี่ยงจากจีน แต่ก็ไม่มีการรับประกันว่าการเจรจาการค้าระหว่างสหภาพยุโรปและอินเดียจะประสบความสำเร็จในความพยายามครั้งที่สอง ไจซานการ์ ซึ่งเคยอธิบายการเจรจาเหล่านี้ว่าอาจเป็นการเจรจาที่”ยากที่สุด” ของโลก ยอมรับว่าจะไม่มีการสรุปผล “ข้ามคืน” แต่สุดท้ายแล้ว “มีความเป็นไปได้ที่เกินสมควร” ของความสำเร็จ
ชาวยุโรปมีความทรงจำที่น่าผิดหวังเมื่อแปดปีที่แล้ว เมื่อพวกเขาล้มเหลวในการทลายอุปสรรคในตลาดรถยนต์ การเกษตร และสุราที่ได้รับการคุ้มครองอย่างสูงของอินเดีย แต่ไจชันการ์ อดีตเอกอัครราชทูตประจำกรุงวอชิงตันและปักกิ่ง กล่าวว่า ขณะนี้มีพลวัตใหม่เกิดขึ้น “การเมืองกำลังเปลี่ยนแปลง ฉันจะบอกว่าเคมีของมันกำลังเปลี่ยนไป”
ประเทศจีนเป็นมิติที่ไม่ได้พูดในเคมีที่เปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง
เมื่อเดือนที่แล้ว บรรดาประเทศในสหภาพยุโรปได้ลงนามในยุทธศาสตร์อินโดแปซิฟิกซึ่งมุ่งหวังที่จะฉายอิทธิพลของยุโรปมากขึ้นในพื้นที่ที่จีนเป็นมหาอำนาจ
Jaishankar ยินดีกับความพยายามของสหภาพยุโรปในการมองภูมิภาคนี้นอกเหนือจากเลนส์ทางการค้า และมุ่งสู่โครงการร่วมกันในด้านการป้องกัน โครงสร้างพื้นฐาน และภาคดิจิทัล เขาตั้งข้อสังเกตว่ายุโรปยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมาก “เราอยากเห็นการมีอยู่ของสหภาพยุโรปที่กระตือรือร้นและมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในอินโดแปซิฟิก ตอนนี้ไม่ว่าจะเกิดขึ้นโดยรวมหรือเป็นรายบุคคลเป็นสิ่งที่สหภาพยุโรปจะต้องดำเนินการ”
ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ประเทศในยุโรปได้ให้คำมั่นว่าจะมีกองทัพเรือที่ “มีความหมาย” ในมหาสมุทรอินเดียและมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ก็ไม่มีความชัดเจนว่าประเทศในสหภาพยุโรปอื่นใดนอกจากฝรั่งเศสพร้อมที่จะมอบอำนาจยิงร้ายแรงให้กับภูมิภาคนี้หรือไม่
เช่นเคยในความสัมพันธ์ทางการค้า ลำดับความสำคัญสองประการของยุโรปคือการเกษตรและรถยนต์ ในพื้นที่ทั้งสองนี้ อินเดียได้พิสูจน์แล้วว่าถั่วที่แตกยากมาก
สำหรับรถยนต์ อินเดียมีอัตราภาษี 125% และนิวเดลีต้องเผชิญกับการคว่ำบาตรจากนานาชาติสำหรับการใช้อัตราภาษีการผลิตที่สูงพร้อมกับ โครงการอุตสาหกรรม “Make in India”เพื่อพยายามกระตุ้นการผลิตในประเทศมากกว่าการเปิดการนำเข้าจากสหรัฐฯ และสหภาพยุโรป เกษตรกรของอินเดียก็เป็นเขตเลือกตั้งที่อ่อนไหวเช่นกัน พวกเขากำลังเต็มท้องถนนในการประท้วงครั้งสำคัญเกี่ยวกับการปฏิรูปภายในประเทศ และเกือบจะแน่นอนว่าจะคัดค้านการหยุดชะงักจากการนำเข้าจากผู้ผลิตอาหารในยุโรป
อย่างไรก็ตาม Jaishankar ปฏิเสธทั้งสองว่าเป็นอุปสรรคต่อข้อตกลง เมื่อถูกถามว่าชาวนาและรถยนต์ทำให้อินเดียไม่น่าจะบรรลุข้อตกลงเหมือนในปี 2013 หรือไม่ เขาตอบว่า “ผิดอย่างเห็นได้ชัด … หากเป็นกรณีนี้ เราไม่สามารถโน้มน้าวให้คณะกรรมาธิการและผู้นำทั้ง 27 คนกลับมาดำเนินการได้ การอภิปราย”
ประเทศชาติวิกฤต
การประกาศสร้างสายสัมพันธ์ทางการทูตกับสหภาพยุโรปของอินเดียเป็นหนึ่งในข่าวเชิงบวกสองสามข่าวสำหรับนายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี ซึ่งกำลังเผชิญกับแรงกดดันทางการเมืองอย่างเข้มข้นเกี่ยวกับการจัดการกับการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัสในระลอกที่สองในประเทศของเขา ยอดผู้เสียชีวิตรายวันทะลุ 4,000 ราย และนายกรัฐมนตรีกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าอนุญาตให้มีการชุมนุมในการเลือกตั้งและจัดงานเทศกาลทางศาสนาที่สำคัญ ซึ่งขณะนี้เกรงว่าจะเป็นงานกระจายอำนาจเหนือ
Jaishankar ยืนยันว่าเขาไม่ได้ “ปฏิเสธ” เกี่ยวกับแนวทางของอินเดีย แต่ให้เหตุผลว่าตัวแปรต่างๆ มีความรุนแรงมากกว่าที่คาดไว้ และแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ทั้งอินเดียและต่างประเทศ ไม่ได้คาดการณ์ว่าจะเกิดการระเบิดจาก 10,000 เคสต่อวันในเดือนกุมภาพันธ์ ขณะนี้อินเดียรายงานผู้ป่วยมากกว่า 400,000 รายต่อวัน
“มันง่ายมากที่จะพูดว่า ‘ยามของเราน่าจะอยู่ที่นั่น’ ที่ 10,000 ต่อวัน ความจริงก็คือทุกสังคมมีปัญหานี้ เมื่อตัวเลขลดลง ทัศนคติทางสังคมก็จะตามมาด้วย”
ขณะนี้ต้องเผชิญกับความต้องการอย่างยิ่ง
ที่จะผลิตวัคซีนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือสามเท่า อินเดียให้เหตุผลว่าควรยกเว้นสิทธิบัตรสำหรับวัคซีนต้านไวรัสโคโรน่า ประธานาธิบดี โจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ สนับสนุนตำแหน่งนี้ แต่ผู้นำยุโรป เช่น นายกรัฐมนตรีเยอรมัน แองเจลา แม ร์เคิล คัดค้านการผ่อนปรนสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอย่างเฉียบขาด
Jaishankar ได้ยื่นอุทธรณ์อีกครั้งว่าฝ่ายตรงข้ามในยุโรปต่อการสละสิทธิ์วัคซีนควรเปลี่ยนความคิดของพวกเขา แต่สิทธิบัตรที่ยอมรับเป็นเพียงส่วนหนึ่งของปริศนาเท่านั้น
“เรารู้สึกว่า [สิทธิบัตร] ไม่สามารถทำได้และไม่ควรจัดการกับ ‘ธุรกิจตามปกติ’ … สิ่งที่เราขอเป็นสิ่งชั่วคราว บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง” เขากล่าวในการสละสิทธิ์ COVID-19 “เราต้องทำให้ง่ายขึ้น ผลิตได้ง่ายกว่าทั้งในแง่ของกฎระเบียบและสิทธิบัตร แต่เราจำเป็นต้องทำให้การผลิตง่ายขึ้นในแง่ของวัตถุดิบและห่วงโซ่อุปทาน”
เขาเน้นว่าหนึ่งในการต่อสู้ในทันทีของเขาคือการอภิปรายภายในในอินเดียเกี่ยวกับการยอมรับความช่วยเหลือจากต่างประเทศอีกครั้งหลังจากที่ไม่ทำเช่นนั้นตั้งแต่ปี 2547 รัฐมนตรีไม่ได้กล่าวขอโทษใด ๆ ว่าตอนนี้เขาให้ความสำคัญกับการทำงานกับประชาคมระหว่างประเทศ
“การเมืองคือ ‘โอ้ ตอนนี้คุณกำลังรับความช่วยเหลือจากต่างประเทศ ขัดกับนโยบายของเราที่จะรับความช่วยเหลือจากต่างประเทศ’ ฟังนะ ฉันอยู่ท่ามกลางโควิด ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความภาคภูมิใจและแบบอย่างและการโต้เถียงทางการเมือง ถ้ามีคนส่งของที่เกี่ยวข้องกับการรักษาโควิด และฉันต้อง กล่าวว่าสหภาพยุโรปมีความพร้อมอย่างมากในเรื่องนี้”
“ขณะนี้ สายตาของข้าพเจ้าอยู่ที่การแก้ไขปัญหา” เขากล่าวเสริม พร้อมย้ำถึงความต้องการออกซิเจนของประเทศ และการขาดแคลนยาต้านไวรัสเรมเดซิเวียร์ของประเทศ
เมื่อถูกถามถึงความเคลื่อนไหวของอินเดียในการเซ็นเซอร์ บัญชี Twitter บางบัญชี ที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของโรคโคโรนาไวรัส ซึ่งก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับการเสื่อมถอยของเสรีภาพในการพูดในอินเดีย Jaishankar กล่าวว่าการเคลื่อนไหวดังกล่าวจำเป็นสำหรับความปลอดภัยสาธารณะ
“บัญชี Twitter จำนวนมากที่ถูกบล็อกคือคนที่พูดว่า: ‘อย่าสวมหน้ากาก’ ‘อย่าฉีดวัคซีน’ ซึ่งเป็นส่วนรวมในทัศนคติของพวกเขา ดังนั้นผู้ที่สร้างความตื่นตระหนกด้วยการโพสต์รูปถ่ายปลอม”
ในอินเดีย คำว่า “ชุมชน” ใช้เพื่ออธิบายความตึงเครียดระหว่างชุมชน โดยเฉพาะชาวฮินดูและมุสลิม ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรง
